viernes, 6 de febrero de 2015

Errores del libro “El último confín de la Tierra” escrito por Lucas Bridges



Fuente de los comentarios históricos: 

http://fitz-roy-jorval.blogspot.com.ar/2009_11_01_archive.html

<< SÁBADO, 28 DE NOVIEMBRE DE 2009


Errores del libro “El último confín de la Tierra” escrito por Lucas Bridges

Al iniciar la publicación de esta traducción, manifesté que lo hacía porque quería corregir varias confusiones relacionadas con los pueblos originarios a los que pertenecieron los cuatro fueguinos que Fitz-Roy llevó a Inglaterra y sobre el descubrimiento del canal Beagle.
Todo investigador o escritor que desee interiorizarse sobre los pueblos canoeros que habitaron nuestros canales patagónicos y fueguinos tiene que comenzar leyendo el libro de Lucas Bridges, “El último confín de la Tierra”, publicado en 1948 en la versión inglesa y en 1951 en castellano.

En ese libro autobiográfico, Bridges relata en forma amena su vida en Tierra del Fuego, pero aunque en el prólogo a la edición inglesa dice: “muchos de los detalles están tomados directamente del diario de mi padre”, y también hace referencia textual al Diario de Viaje del comandante George Anson (1741) nada dice respecto a los antecedentes que tuvo para escribir el primer capítulo del libro y que se refieren a: “El Beagle visita la Tierra del Fuego, Jimmy Button, York Minster y Fuegia Basket realizan un viaje a Inglaterra. Richard Matthews desembarca en Wulaia. Fracasa en su obra y regresa en el Beagle. Algunas observaciones sobre el canibalismo”.

Con toda seguridad ese primer capítulo del libro ha sido la fuente primaria de muchos de los que alguna vez se interesaron por los indígenas fueguinos que vivían en los canales australes, y en la historia de Jimmy Button en particular. Afortunadamente hace poco, gracias a Internet, hemos tenido acceso a los tres volúmenes editados por Fitz-Roy en 1839, autorizado por el comandante Parker King, que relatan los viajes de los buques de su Majestad Británica “Adventure” y “Beagle”, realizados entre los años 1826 y 1836, que narran las investigaciones y los trabajos hidrográficos efectuados en las costas meridionales de Sud América y la circunnavegación del globo por el “Beagle”. De la lectura de estos libros saltan a la vista de inmediato los errores que ese primer capítulo de “El último confín de la Tierra” contiene y que trataré de explicar:

BRIDGES escribió: En 1826, ochenta y cinco años después del viaje de Anson a la Tierra del Fuego, el barco de Su Majestad Británica “Beagle”, de 200 toneladas de carga, bajo el mando del capitán (más adelante vicealmirante) Roberto Fitzroy, fue enviado por el Almirantazgo junto con otros tres buques, a estudiar el mar del Sur y en particular a trazar un mapa hidrográfico de las intrincadas y poco conocidas costas meridionales de la América del Sur.

FITZ-ROY escribió: En 1825 el Almirantazgo británico ordenó que dos naves fueran preparadas para inspeccionar las costas meridionales de Sud América. En mayo de 1826 el “Adeventure” y el “Beagle” estuvieron listos para cumplir la comisión. El capitán de navío Phillip Parker King era el comandante del “Adventure” y comandante en jefe de la expedición y el comandante Pringles Stokes comandante del “Beagle”. En diciembre de 1827 el Almirantazgo autorizó al comandante Parker King que comprara una embarcación para los trabajos de la expedición. En Montevideo adquirió una goleta a la que bautizó como “Adelaide”.

COMENTARIO: Increible confusión por parte de Bridges del número de naves y del mando del “Beagle”. El teniente Robert Fitz-Roy tomó el mando del “Beagle” en diciembre de 1828 por fallecimiento del comandante Stokes.

BRIDGES escribió: En cierta ocasión durante esos años, el “Beagle” ancló en una bahía abierta... y enviaron cuatro botes en dirección Norte para explorar lo que aparentaba ser una bahía circundada por el Oeste por un grupo de motañas.

Pasaron varios días y el capitán Fitzroy aguardaba intranquilo el regreso de los botes cuando estos fueron avistados por el Sudoeste. Lo que ellos habían supuesto una bahía resultó ser un magnífico canal cuyo ancho variaba entre tres y seis kilómetros y que corría paralelo al estrecho de Magallanes entre una hilera de montañas orientadas de Este a Oeste. Habían navegado por este canal hacia el Oeste y después de haber recorrido alrededor de cuarenta millas, al observar la corriente, creyeron que el canal, que corría entre ventisqueros montañosos, estaba bloqueado completamente...

Se disponían ya a regresar, cuando divisaron un angosto y profundo desfiladero por donde se podía llegar al océano Sur, y así alcanzar el barco en Goree Roads atravesando la bahía Nassau. Dieron el nombre de Beagle al canal descubierto y llamaron desfiladero de Murray al pasaje en homenaje al teniente Murray, que estaba al mando de los botes de la expedición.

FITZ-ROY escribió: 5 y 6 (abril 1830) El oficial de navegación se dirigió hacia la parte superior de bahía Nassau, y el Sr. Stokes partió en dirección opuesta...

14 (abril) El oficial de navegación regresó y me sorprendió con la información que había pasado a través y mucho más allá de bahía Nassau. Había ido muy poco hacia el norte, pero una larga distancia hacia el este, habiendo pasado por un canalizo estrecho, de alrededor de un tercio de milla de ancho, que lo llevó a un canal recto, de aproximadamente dos millas o más de ancho y que se extendía casi de este a oeste, hasta donde alcanzaba la vista. Hacia el oeste del canalizo por el cual entró, había una abertura hacia el noroeste, pero como sus órdenes especificaban dirigirse al norte y al este, siguió la rama oriental del canal, buscando una abertura en cualquiera de los dos lados, sin encontrarla...

15 (abril) El Sr. Stokes regresó, después de haber recorrido un largo camino hacia el norte y el oeste, sin encontrar un paso hacia el seno Año Nuevo. Su reconocimiento, unido al del Sr. Murray, casi completaban la parte norte y oeste de bahía Nassau, y sólo nos quedaba la parte este por explorar.

Nuestro fondeadero, llamado bahía Orange, es excelente, y uno de los pocos en esta costa apto para una escuadra de naves de línea...

COMENTARIO: Es increible cómo Bridges cambió totalmente la historia del descubrimiento del canal Beagle. ¿Por qué esta falta de acuciosidad? Solo él lo sabe.

El oficial de navegación, el Sr. Murray, salió en su embarcación estando el “Beagle” fondeado en bahía Orange, aún les faltaba un largo mes para arribar a isla Lennox. El canal lo recorrió inicialmente de oeste a este y regresó a su buque por la misma ruta.

El descubrimiento del paso Murray y del canal Beagle ocurrieron durante el primer viaje del “Beagle” a Tierra del Fuego. Bridges mezcla echos del primer viaje del “Beagle” a Tierra del Fuego (1830) con los del segundo viaje (1833).

BRIDGES escribió: El “Beagle” prosiguió su navegación hacia otros rumbos, pero antes de regresar a Inglaterra volvió a surcar aguas fueguinas, esta vez más hacia el Oeste.
Se decidió hacer otro corto viaje de exploración; algunos hombres de la tripulación fueron enviados en un bote ballenero, pero perdieron, no se sabe cómo, su embarcación y regresaron en una especie de balsa.

Culparon a los indígenas de aquella pérdida. Hay motivos para dudar de la veracidad de este relato, pero Fitz-Roy parece haber creído en él, quizá porque le agradara haber hallado, en favor de los tripulantes, una excusa para llevar a bordo como rehenes, a cuatro fueguinos que casualmente se encontraban allí...

Estos jóvenes yaganes que vivieron ...

FITZ-ROY escribió: En febrero pasado (1830), estando el "Beagle" fondeado en 'puerto Townshend', en la costa sur-oeste de Tierra del Fuego, envié al Sr. Matthew Murray (Oficial de navegación), con seis hombres, en una ballenera, al cabo Desolación, la parte saliente de una pequeña, pero alta y escarpada isla, separada del continente, y distante doce millas de puerto Townshend.

"El Sr. Murray llegó al lugar, y aseguró su grupo y su embarcación en una ensenada cercana al cabo, pero durante una noche muy oscura, algunos fueguinos, cuya vecindad no se había sospechado, se aproximaron con la hábil y peculiar astucia propia de estos salvajes y robaron el bote.

“Esto les privó del medio para regresar al "Beagle", e incapacitado de darnos a conocer su situación, el Sr. Murray y su gente construyeron una especie de canoa, o más bien canasto, con ramas de los árboles y parte de la lona de su carpa, y en este aparato tres hombres regresaron al "Beagle", por sus indicaciones, aunque, también favorecidos por el único buen día que ocurrió durante las tres semanas que pasó el "Beagle" en puerto Townshend, este canasto se demoró veinte horas en la travesía.

"Inmediatamente se le proporcionó ayuda al oficial de navegación y a los otros hombres, y comenzamos la persecución de nuestro bote perdido, la que duró muchos días, pero que no tuvo éxito en su objetivo, si bien muchas partes del aparejo del bote fueron encontradas, y las mujeres y niños de las familias de quienes estos fueron recuperados, fueron llevadas a bordo como rehenes. Los hombres, exceptuando a uno de ellos, escaparon de nosotros, o estaban ausentes en nuestra embarcación desaparecida.

"A fines de febrero, el "Beagle" fondeó en el seno Christmas, pero antes de ese momento todos nuestros prisioneros habían escapado, excepto tres niñas pequeñas, dos de las cuales devolvimos a su propia tribu, cerca del "seno Ballenero", y la otra está ahora a bordo.

De la primera canoa que vimos en seno Christmas, un hombre fue tomado como rehén para la recuperación de nuestro bote y para que se convirtiera en nuestro intérprete y guía. Él vino con nosotros con poca reticencia, y parecía indiferente.

"Pocos días después, huellas de nuestro bote fueron encontradas en algunas chozas en una isla en seno Christmas, y de las familias que habitaban esas chozas, tomé otro joven, con el mismo propósito mencionado anteriormente. Ninguna información útil respecto a nuestra perdida embarcación, sin embargo, obtuvimos de ellos, antes que fuéramos obligados a dejar esa costa, y ellos quedaron como presas de sus compañeros.

Después, estando en bahía Nassau, nuestros cautivos nos informaron que los nativos de esa parte de la costa, y todos los del este, eran sus enemigos, y que hablaban un idioma distinto. Esta información fue extremadamente decepcionante, y me hizo desear persuadir que uno de la tribu del este subiera a bordo y se quedara con nosotros; pero luego no tuve esperanzas de conseguirlo, por lo que renuncié a la idea; sin embargo, algún tiempo después, sin querer encontramos tres canoas, cuando estaba lejos en mi bote explorando el canal Beagle, convencí a sus ocupantes que uno del grupo, un muchacho robusto, pasara a mi bote, en cambio yo les dí cuentas, botones y otras naderías. Si ellos deseaban que se quedara con nosotros permanentemente, no lo sé; pero ellos parecieron satisfechos con el singular trato, y remaron de nuevo hacia la ensenada desde la cual se habían aproximado a mi embarcación. Proseguimos a lo largo de la costa, acompañados por otras canoas que habían estado tratando de trocar con nosotros cada vez que que nos deteníamos; pero al atardecer dejaron de seguirnos, y nosotros pudimos ir a tierra.

"Cuando íbamos a dejar la costa fueguina, decidí mantener a estos cuatro nativos a bordo, porque parecían estar muy alegres y contentos con su situación, y pensé que muchos buenos resultados podrían ser la consecuencia de vivir un corto período de tiempo en Inglaterra. Han vivido, y se han vestido como marineros, y están ahora, y han estado siempre, en excelente estado de salud y muy felices. Comprenden por qué fueron tomados, y miran hacia adelante con satisfacción poder ver nuestro país, así como también regresar al propio.

COMENTARIO: El “Beagle” venía efectuando el levantamiento de los canales fueguinos desde el cabo Pilar hacia bahía Nassau navegando de oeste a este. Comenzó en el cabo Pilar el 25 de noviembre de 1829 y llegó a bahía Nassau en abril de 1830. Durante este largo período de tiempo ocurrió el incidente del robo del bote, y nada hace presumir que no fuera como lo describe Fitz-Roy.

Los tres fueguinos embarcados inicialmente pertenecían a la tribu del oeste, los que después fueron llamados kawésqar y Jimmy Button pertenecía a la tribu del oeste, despúes llamados yaganes. Kawésqar y Yaganes hablaban distinto idioma y construían sus chozas de distinta manera. >>

Hombres de Fitz Roy sufren extraños acosos de los nativos


EL 6 DE FEBRERO DE 1834


Esto pasó en nuestra región: 

Por Bernardo Veksler

En el diario de Charles Darwin, este día, el científico registra una serie de curiosos sucesos protagonizados por miembros de la etnia yagan. 
Uno de los hombres del capitán Robert Fitz Roy, de apellido Matthew, que había permanecido en tierra unos días con el fin de intentar llevar a cabo una labor misional, había sufrido un acoso permanente de parte de los canoeros y se encontraba desesperado por poner fin a esa experiencia.
“Arribamos a Woollya. Matthew nos habló tan mal de la conducta de los fueguinos, que el capitán Fitz Roy resolvió llevarle de nuevo al (barco) Beagle”. Les contó que desde el momento que habían partido “comenzó una sistemática serie de robos; nuevos grupos de indígenas se fueron acercando: York y Jemmy perdieron muchas cosas, y Matthew casi todo lo que no había ocultado bajo tierra. Según parece, todos los efectos fueron divididos en trozos y repartidos entre los naturales. Matthew relató que se había visto obligado a mantener constante vigilancia por el acoso a que fue sometido; noche y día se vio rodeado por los salvajes, que intentaron abrumarle haciendo ruido cerca de su cabeza” (Héctor A. Palma. Darwin en Argentina).
En el diario de Darwin se registraron extraños episodios: “Un día un viejo, a quien el misionero (Matthew) pidió que dejara su wigwam (choza), volvió con una gran piedra en la mano; otro día llegó un grupo grande armado con piedras y palos, algunos de los más jóvenes, junto con el hermano de Jemmy, gritando; Matthew los calmó con regalos. Se presentó después otro grupo, que le indicó por señas que deseaban dejarlo desnudo y arrancarle todo el pelo de su cara y cuerpo. Creo que llegamos justo a tiempo para salvarle la vida”.
Estos relatos se sucedieron en el segundo viaje de Fitz Roy a Tierra del Fuego, en el que participó Darwin, cuando trajo de regreso al Beagle a los tres nativos (Ondurellico, rebautizado Jemmy Button, Yokcushlu, apodada Fuegia Basket, y El´leparu, a quienes los ingleses adjudicaron el nombre de York Minster) que habían sido secuestrados y llevados a Londres.
Los sucesos narrados por Darwin ocurrieron en el proceso de reinserción a la vida canoera de los tres jóvenes, luego de haber sido instruidos por los ingleses como pretendidos mediadores con su pueblo. Las aspiraciones de los europeos no se vieron compensadas por las respuestas de los nativos.

Descubren método para calcular rotación de agujeros negros

La astrónoma chilena Paulina Lira dio a conocer los detalles de la investigación llevada a cabo recientemente para elaborar el código que permitió calcular la rotación de los agujeros negros. 

Lira, miembro del departamento de Astronomía de la U. de Chile, explicó que los agujeros negros fueron captados por el Very Large Telescope (VLT), situado en el observatorio de Cerro Paranal, en la desértica Región de Antofagasta. 

El estudio, fue publicado recientemente en la revista británica Monthly Notices of Royal Astronomy Society. 

AGUJERO NEGRO. Un artista dibujó el agujero negro Cygnus X-1. Imagen ilustrativa (Gentileza Nasa/CXC/M.Weiss).


 Ver fuente texto y dibujo

martes, 3 de febrero de 2015

Francisco Coloane - escrito sobre Tierra del Fuego

Tko-Yuscá (Tierra del Fuego)
..... Un "Pequeño Diicionario del idioma Fueguino-Ona", editado en Buenos Aires por Escuela Tipográfica Salesiana, dice: "Tierra del Fuego que los indígenas llaman Karu-kinká o Tko-Yuscá, es aquella grande isla que partiendo del Estrecho de Magallanes, en el gr. 52º 30´ de latitud Sur se extiende hasta el gr. 56º 6´ en el Cabo de Hornos".
.....

José María Beauvoir, su autor, misionero salesiano, tuvo ocasión de emplear sus conocimientos linguísticos cuando en el siglo pasado se encontró en la Exposición Universal de París con una tribu de onas expuestos por un empresrio que los explotaba como caníbales. Gracias a su intervención logró que el gobierno francés ordenara detener a los mandantes de esta empresa, que lograron escapar dejando la puerta de hierro de la jaula abierta.

DIBUJO ATRIBUIDO A FITZ ROY: INDIOS YÁMANAS EN VIAJE
....

. Extraigo algunas palabras del Ona, traducidas al castellano. Con honestidad el padre advierte en nota al pie de la página en la parte correspondiente a "Proposiciones", "que si bien todas estas proposiciones indianas sean la genuina traducción de las que yo les proponía a mis interlocutores, con todo no entiendo hacerme fiador de cada una de las palabras que las componen, siendo más bien que literal, una versión libre".
..... "¿Qué es esto?" R.: Un cráneo.
..... ¿Un' al Soun' á? R.: Hale-kalp.
.....

Cito intencionalmente; porque hasta hace poco conservaba una fotografía, tomada en una playa de los canales fueguinos, donde aparecían cuatro o cinco tripulantes de un cúter sosteniendo cada uno su respectiva calavera en la mano. Eran Hamlets que parecían decirle al fotógrafo la frase de Shakespeare: "Ser o no ser"...

..... Como en pueblos primitivos europeos, existió entre los yámanas el culto al cráneo. Una leyenda sobre "la cabeza que rueda" se encuentra en las costas del Beagle. Es un cráneo que trae maleficios a los que lo encuentran. En las páginas 78 y siguientes de la clásica obra "Hombres Primitivos en la Tierra del Fuego", de Martín Gusinde, versión directa del alemán por Diego Bermúdez Camacho, edición de "escuela de Estudios Hispano-Americanos", Sevilla 1951, encontramos lo que transcribo:
..... "A los veinte años después del descubrimiento de Pedro Sarmiento de Gamboa, los holandeses en sus travesías de los archipiélagos de Patagonia y Tierra del Fuego, consiguieron completar el total marco geográfico de aquella confusa y salvaje región, revelándonos muchas cosas interesantes sobre la tercera tribu de la Tierra del Fuego, la más meridional de todas, la de los Yámanas".

..... (Oliver van Noort, 1599; Georg Spilberg, 1614; Jacob Le Maire y Wilhelm Schoutens, 1615.) La "flota Nassauense", mandada por Jacques L´Hermite, es la que tuvo el primer encuentro con los yámanas en 1613.

..... "Un oficial de infantería alemán, miembro de su dotación, Adolph Decker, refiere sobre los yámanas. Describe con laudable minuciosidad un grupo que vio en febrero de 1624, en la costa meridional de la isla de Navarino, probablemente en la hoy denominada Bahía de Nassau. Cuando leí la referida Relación, me pareció tan realista en ciertos puntos, como si hubiera sido redactada poco antes de mi estrecha convivencia con los fueguinos, pues tanto sus objetos usuales como sus costumbres se han mantenido inalterables en el transcurso de tres siglos.

..... Adolph Decker escribe: "Cuando los marinos fueron por agua a la referida ensenada salieron a su encuentro unos salvajes, quienes, aparentemente, nos dirigian palabras muy amables. Inmediatamente después, se desencadenó una tempestad tan violenta que obligó a diecinueve de nuestros hombres a quedarse en tierra, ya que no podían regresar a las chalupas. Al día siguiente se encontraron con vida unicamente a dos de aquellos diecinueve hombres. Los salvajes aparecieron al atardecer y habían dado muerte a diecisiete con hondas y mazas, cosa que le resultó bastante fácil, porque los nuestros no llevaban consigo arma alguna. Tan solo se encontró en la orilla a cinco cadáveres, entre los cuales estaban los del piloto mayor y dos mozos del barco. A estos últimos los habían despedazado en cuatro partes, y el piloto mayor se encontraba extraordinariamente mutilado. A los demás se los habían llevado los salvajes para comerselos...

..... "Sus canoas son muy singulares. Uno de los árboles más grandes lo descortezan y lo arquean con tanta habilidad que adquiere la configuración de una gran góndola veneciana. En su parte inferior le colocan una quilla de madera especial, parecida a la que ponen en Holanda a los barcos en los astilleros. Cuando han adquirido la forma debida, lo cubren interiormente, de un extremo a otro, con traviesas de madera para reforzarlos y tapan dichas traviesas con otras tablas, con las que la embarcación resulta sólida y segura para el agua. Estas canoas son de 10 a 16 pies de largo y de casi dos de ancho; admiten de siete a ocho hombres, sin necesidad de tener saliente alguno en sus bordas, por lo cual marchan tan rápidas como si fueran chalupas con remos.

..... "En lo que respecta a su carácter y costumbres, esta gente se parece más a las bestias que a los hombres. Pues además de descuartizar a los hombres y comerse cruda y sangrienta su carne, no se observa en ellos el menor destello de religión ni de moral. Al contrario, viven como animales. Sin embargo, poseen cierta habilidad manual y parecen ser bastante maliciosos, ladinos y desconfiados; hay que estar siempre sobre la carabina y para cazar fieras no internarse mucho tierra adentro..."

..... "Es evidente" -escribe Martín Gusinde en página 82-, "que esta primera relación sobre los yámanas contiene algunas injusticias alteradas a conciencia con negras descripciones, sobre las cuales yo, basado en mi propia observación personal, sólo desearía dejar aclarado aquí lo siguiente: Las descripciones proceden de la pluma de un navegante, y esta gente exagera mucho sus aventuras. En alguna forma permiten las afirmaciones de Decker acusar de antropofagia a los fueguinos. Desgraciadamente no se puede comprobar la exactitud de esta acusación, aunque se ha repetido numerosas veces y con la mayor ligereza aun en nuestros días.
.

.... "El 15 de agosto de 1912 partí del puerto de Hamburgo, a bordo del "Rhodopis", uno de los más grandes buques de la línea de navegación comercial "Kosmos". A las cuatro semanas de viaje pasó la entrada oriental del Estrecho de Magallanes, se divisó tierra. Nos encontrábamos en el espacio habitado por los fueguinos. Sólo unas horas más de viaje y nuestro orgulloso buque anclaba en Punta Arenas, el más importante puerto de todo el sur. El gobierno chileno, con motivo de la celebración del centenario del descubrimiento del Estrecho en 1921, cambió la anterior denominación de esta pequeña ciudad por la de "Magallanes".

..... "Los `Anales del Instituto de la Patagonia´, volumen IV, números 1 y 3, dl año 1973, empieza con un documentado artículo de su director Mateo Martinic B., sobre `Panorama de la colonización en Tierra del Fuego entre 1881 y 1900´, donde dice:
..... "Finalmente consignamos que cuando con ocasión del asesinato de Williamson y Rojas marchó a Tierra del Fuego el piquete de soldados, su jefe, el capitán Ramiro Silva, hizo un hallazgo sobrecogedor en un lugar situado al este del río Marazzi, poco al sur del casco principal de la estancia Caleta Josefina. Allí se encontraron restos humanos de varias decenas de indígenas producto al parecer de una matanza colectiva. Existe un testimonio gráfico que muestra a los descubridores junto a una macabra alineación de restos óseos donde se cuentan ¡treinta y tres cráneos a lo menos!"
..... En nota a pie de esa página 63 el autor agrega: "Esta fotografía habría sido tomada por un reportero británico y publicada en un diario de Liverpool durante el año 1897. Hemos tenido a la vista una segunda y no muy buena reproducción de la misma".

..... El río Marazzi, entre Caleta Josefina y estancia Camerón, cuyos alrededores he recorrido en más de una ocasión, es un paraje prehistórico y arqueológico, valiosísimo.

..... Allí la profesora de la Universidad de la Sorbona Annete Laming Emperaire en una misión integrada por la arqueóloga Danielle Lavallée, del Centro de Investigaciones Científicas de Francia; la arqueóloga Zulema Seguel, directora del Centro de Arqueología de la Universidad de Concepción, y el topógrafo Roger Humbert, realizaron importantes investigaciones en 1967.

..... En la prensa de Punta Arenas y Santiago la señora Laming expresó lo siguiente sobre sus labores en Tierra del Fuego, en el sector del río Marazzi:
Desde hace 9.600 años
..... "La misión arqueológica francesa estableció que la zona está poblada desde hace 9.600 años. Las pruebas las obtuvo mediante el análisis de carbones de una antigua fogata encontrada en niveles bajos del yacimiento Marazzi en Bahía Inútil. El análisis de los documentos sacados en Marrazzi aun no está hecho, pero tenemos una idea de que la historia del lugar se remonta más o menos 14.000 años. En esa época había allí un ventisquero enorme cubriendo el oeste de los archipiélagos de la Patagonia occidental llegando hasta la zona de Bahía Inutil, cuyo límite era la misma bahía.

....."El ventisquero comenzó su retroceso tal vez hace 12.000 años y un lago constituido por las aguas del deshielo ocupaba la Bahía Inútil. Dos o tres mil años más tarde registramos la llegada del hombre, tal vez siguiendo la orilla de este lago de hielo, pero sobre este hombre no sabemos nada más que existía y que vivía en un clima muy frío y con una vegetación muy pobre correspondiente a la de las estepas.

..... "Más tarde, en una época desconocida, el lago entró en una comunicación con el mar. Estos hombres conocían la piedra lascada, la boleadora y probablemente quemaban sus muertos. Estos hombres vivían hace 7 ó 5 mil años, o sea 5 a 3 mil años antes de Cristo".

..... Martín Gusinde nos dice: "Las tres tribus fueguinas reconocen a un único Ser Supremo, como una personalidad autónoma e independiente, de naturaleza espiritual pura: entre los Selk´nam (onas): Temáukel; entre los Yámanas: Watauinéiwa; entre los Alacalufes: Chólass. En otras grafías aparece Xolas".

Nelly Lawrence y Martín Gusinde
..... El Miembro Académico de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile, doctor Alejandro Lipschutz, fallecido a los 97 años el 10 de enero de este 1980, tiene en su obra indigenista la siguiente versión sobre la familia Lawrence que conocimos en el "Milcavi"; nuestro texto -dice- es una traducción literal de la obra de Gusinde. Insertamos una parte de lo que cuenta:

..... "Ha sido en especial Nelly Lawrence, este tipo perfecto de una mujer yámana, quien con atención inquieta y recelosa, me abrió la entrada al mundo espiritual peculiar de su pueblo. Este mundo espiritual nunca antes fue hecho accesible en medida semejante a otros europeos. Este libro es un testigo fidedigno de mi sincera gratitud a esta sencilla y noble mujer fueguina del Archipiélago del Cabo de Hornos (p. VI).

..... "El venerable John Lawrence tenía detrás de sí una labor de cincuenta años como misionero al servicio de estos indígenas. Su segundo hijo, Federico, creció en el ambiente de ellos y durante toda su vida estaba en contacto con los indígenas. Ya alrededor de veinte años Federico vivía en matrimonio con Nelly, mujer yámana de purísima sangre, que en todo su modo de ser y pensar manifestba las particularidades de su pueblo. En sus seis hijos predomina en mucho el tipo indio; pero en grado más pronunciado en las tres niñas mayores que en los tres muchachos menores. Desde su temprana infancia hablaban ellos el yámana y de este idioma siempre se servían en contacto con su madre, mientras con su padre hablaban en general el inglés. (p. 170)

..... "Nelly Lawrence era fueguina en todo sentido: en su exterior mostraba las características típicas de su raza, y en cuanto a los valores culturales de su pueblo era dedicada a ellos de todo corazón. Yo mismo no sabría decir cómo ha sucedido que desde el principio ella me trató con un favor tan especial; había yo observado con frecuencia que en general ella era tímida y reservada frente a huéspedes europeos. Pero cuando ella vio mi sincero empeño en respetar la auténtica herencia cultural de sus antepasados, ya no evitaba esfuerzos para facilitarme y concederme todo lo que podía ser útil en mi labor... Taciturna y decisiva como era, me prestó su colaboración muy activa. Me prometió en especial convocar gran número de paisanos para que yo pudiera verlos y conocerlos (p. 171). Y muy pronto nos acostumbramos mutuamente: yo los visitaba en sus cabañas y me movía en su compañía como si yo desde largo tiempo fuera uno de ellos (p. 183).

..... "Al despedirnos por última vez, Nelly me aseguraba que ya podrá ella soportar el grave destino de su pueblo con mayor tranquilidad, porque ahora tenía la gozosa conciencia de que todas mis observaciones que me proponía reunir en un extenso libro, rehabilitaran para siempre a sus tan difamados paisanos (pp. 191-192)

..... "Igual que otros europeos que habían visitado la región del cabo de Hornos, también los misioneros estaban influidos por la opinión errónea que los yámanas no tenían religión alguna. Thomas Bridges carecía de capacidad para sopesar con tranquilidad y justicia los valores espirituales de los indios. Y ellos, por su parte, viendo su actitud, consciente y cuidadosamente, le ocultaban todo lo que para ellos era caro. Yo conocí muchas oraciones con las cuales los yámanas se dirigen a su deidad, y con franqueza expresaba a estos indios mi satisfacción. Varias veces Nelly Lawrence, al oirme, me dijo:
}

..... " `De cosas tan bellas nunca nos habló Thomas Bridges; se habría más bien pronunciado sobre ellas con ironía y de nosotros se habría burlado´...

.. .. "Al fin de mi cuarto viaje expuse al venerable pastor anglicano John Lawrence (suegro de la mujer yámana Nelly), otra vez y en forma somera, lo que conocí de los valores religiosos de los yámanas. También esta vez, como en mi tercera visita, se alegraba él sinceramente de oírlo y de ver rectificada, antes de su propio deceso, una errónea opinión sobre los valores culturales de los yámanas. (pp. 1039-1040).

..... "Los yámanas están plenamente satisfechos con sus propios valores religiosos, y nunca se presentó en ellos el deseo de tener más de lo que tenían. Por eso ellos consideraron como totalmente inútiles las enseñanzas cristianas que les fueron expuestas por los misioneros ingleses... Otra mujer yámana, Mary, me contó que cuando más joven estaba durante algunos meses con la familia Lawrence para varios trabajos en su casa en Ushuaia... Cada uno de los días se concluía con una corta lectura de la Biblia el misionero agregaba algunas explicaciones sobre su Dios. Le pregunté si esto le daba gusto. Mary me contestó con sorprendente franqueza:
..... " `Pues bien, escuché todo eso. Mister Lawrence hablaba todas las veces de su Dios. El `Señor Nuestro´, decía él, exige que cada uno sea bueno, que cada uno trabaje diligentemente, que nadie robe y que ningún varón ande con la mujer de otro; que nos entendamos todos, los unos con los otros; y hubo otras cosas que siempre él repetía. Pero todo lo que él nos contó de su `Señor Nuestro´ya lo había enunciado a los yámanas mucho tiempo atrás Watauinaiwa (1), y así todo eso ya era conocido desde antaño a nuestros propios antepasados. ¡Ya no necesitamos su `Señor Nuestro´ ! A nosotros nos basta con nuestro Watauinaiwa, y todo lo que él nos dijo. Todas las veces que Lawrence nos hablaba de su `Señor Nuestro´bien me daba cuenta de eso´ ".
.

.... "De esta nuestra conversación deriva que Mary (que conocimos en 1946 cuando ya anciana, que era mujer de gran inteligencia y hablaba cuatro idiomas, el yámana, el ona, el español y el inglés), de hecho no había aceptado nada del critianismo.
..

... "Aún más convincente es el caso de Nelly Lawrence, la que, como nuera del misionero, vivió con él en la misma casa y estuvo diaramente en contacto con este hombre profundamente religioso... Convencida en lo más profundo de su ser, ella me confesó que la fe tradicional en Watauinaiwa la satisfacía plenamente y que no sentía anhelo alguno de las cosas que contaba frecuentemente John Lawrence hablando de su `Señor´. Y dijo Nelly Lawrence:
..... " `¡Muchos más bello, incomparable, es todo lo que los yámanas cuentan de nuestro Watauinaiwa!´".

..... Me transmitió esta convicción muchas veces y con gran orgullo.

..... En el Registro General de los Bautizados no figura su nombre, y nunca encontré en Nelly Lawrence algún rastro de la fe cristiana. Ella se sentía bien y feliz en su fe en Watauinaiwa, Hidabuan (Mi Padre). Era ella de verdad una persona profundamente religiosa (pp. 1079-1080).
.

.... Por el keshpix, el espíritu, y sólo por él, hay vida en el cuerpo humano... Una existencia semejante, independiente, tiene el espíritu humano después de separarse del cuerpo (p. 1094). Repetidamente me explicaban los yámanas:
..... "Al haber muerto el hombre, cesa toda unión (o relación) entre nosotros y aquel keshpix... No sabemos cómo entra el keshpix cuando el niño comienza a vivir; y tampoco sabemos adónde se va su keshpix (al morirse el hombre). ¡Se va muy lejos el keshpix, se va a través de los mares!".

El teniente Gajardo
..... En su "Memoria del Viaje", de la escampavía "Huemul", el teniente primero don Ismael Gajardo, en marzo de 1902, escribe:
..... "A continuación reproducimos dos versículos de la Biblia escritos en idioma yagán con ortografía fonética especial, copiados de bonitas tarjetas coloreadas que distribuyen los misioneros:
..... " `God yly cumutaqgy-cuuruuda amanypj, cutypj cutjamugatukgqmatuuda cemqcuunci annugyqci, cicija cisinqmytyandjan mulakinoali, cundjananima ceamanqmytyana cutaceta.
..... "Cundjan cunjima cytqnuda ¿Cundqm jan úftqgyan God cuccqli úftukgjatacun? Jezus cucytqnuuda cundjananima, God sananima cuccqli muu fuurgjata cety jaminafincicja.
.....

"Los que traducidos al castellano, rezan:
..... "Dios amó tanto al mundo que dio su hijo unijénito para que todos los que en él crean jamás perezcan i gocen de la vida eterna".
..... "Y le dijeron: ¿Qué haremos para obrar conforme a las obras de Dios? Respondió Jesús, i les dijo: esta es la obra de Dios: que creaís en aquel a quien El envió".

..... Al copiar a mano esta versión en las páginas 32 y 33 del respectivo "Anuario Hidrográfico de Chile", volví a las primeras letras de mi infancia, balbuceándolas con la grafía que iba de mi cerebro a la mano, y, por primera vez, compruebo que el mecanismo del cerebro y el del lenguaje es el mismo y simultáneo, aunque más viejo en mi caso.
.

.... Las olográficas palabras, que parecen retahillas, se deben posiblemente a la grafía del joven misionero inglés Robins que Gajardo encontró en Tekenica con 85 indígenas yámanas a su cuidado. "En los días que llegamos a Tekenica se esperaba la llegada del nuevo misionero Mr. Williams.

..... "Tan pronto como un buque entra a la bahía de Tekenica, divisará en el fondo de ésta la casa del misionero inglés rodeada por los ranchos de los indios i que a la distancia parecen una pequeña ciudad. En el campanario de la iglesia izaron una bandera chilena", acota el teniente Gajardo, que descubriera ese mismo año de 1902 el canal que lleva su nombre en el seno Skyring, por donde los alacalufes hacían su comercio con los patagones, como los denominó Pigaffeta, el escribiente de Hernando de Magallanes, o patagonios, como los llamó Fitz Roy.

..... Como se ve, lingüistas, filólogos, etnólogos y arqueólogos tienen aún mucho trabajo tras los rastros del hombre en nuestros umbrales preantárticos.

..... Gracias por el honor de haberme incorporado a las tareas de la Academia Chilena de la Lengua. Don Miguel de Unamuno nos dejó dicho: "Crisol de raza se le ha llamado a vuestro continente latino-iberoamericano... Y si es tal crisol, será el fundente de sus diversas razas espirituales y dialectales, entre ellas la castellana, nuestro común idioma en vía siempre de transformación".

..... Yo que he sido escribiente, y aprendiz de todo en mi vida, no esperaba que en los umbrales de mis setenta años, iba a representar aquí a los hablantes aborígenes desaparecidos, con cuyo lenguaje simbólico me siento identificado.
F:COLOANE ::::::::::::
(1) Watauinaiwa "El antiguo que no cambia . Voz que se presta para expresar la palabra dios insistiendo en que es eterno e incambiable "; Bridges, 1933, p. 632. Vease en especial Gusinde, 1937, pp. 1045, 1048, 1156, 1158, 1184.
Fuente : revista Hoy, semana del 30 de abril al 6 de mayo de 1980.

http://www.letras.s5.com/coloane0102.htm

Archivo Coloane

lunes, 2 de febrero de 2015

Los Yámanas . Informe del holandés Geen Huygen Schapenham

Este informe del vicealmirante holandés Geen Huygen Schapenham es 206 años anterior al relato de Fitz-Roy. 

Fue publicado como parte del diario de a bordo de la Amsterdam, nave capitana de la Flota de Nassau, editado en 1626 en Amsterdam.

Ver siguiente texto y notas del mismo en: 
http://www.alconet.com.ar/varios/mitologia/patagonia/el_informe_de_schapenham.html

  • Descubrimiento de los Yámana 
Desde la formación de la Unión de Utrecht en 1579 hasta el Tratado de Münster en 1648, los Países Bajos han luchado para liberarse de la dominación española. Como los gastos de los ejércitos peninsulares se pagaban con el oro y la plata del Perú, los holandeses decidieron apoderarse de esta colonia, y armaron con este fin la Flota Nasávica, compuesta de once naves de guerra. Esta Flota salió de Holanda en 1623 al mando del almirante Jacques L'Hermite, y llegó al Cabo de Hornos en febrero de 1624. Para protegerse de las tormentas, buscaron refugio en la Bahía Nassau, entonces desconocida. El vicealmirante Schapenham exploró la bahía con el patache Windhond y descubrió las islas Navarino y Lennox. (7) Entró en contacto con los Yámana en la costa sur de Navarino. La descripción de esta tribu y de sus costumbres, que traducimos a continuación, es parte del informe de Schapenham al almirante L'Hermite, según lo refiere el presunto autor del diario de la expedición, el cosmógrafo Jan van Walbeeck.   
  • Color de la piel de los Yámana
Empieza Schapenham afirmando que: "los habitantes de la Tierra del Fuego son, por naturaleza, blancos como los de Europa; tal es la apariencia de un niño que hemos visto." El vicealmirante dice "Tierra del Fuego", pero se trata de la costa sur de Navarino, el único lugar donde ha visto a indígenas en su exploración de la Bahía Nassau. Schapenham cree que Navarino es parte de la Isla Grande de Tierra del Fuego, pues el Canal Beagle no había sido descubierto todavía. Considera a los Yámana como de piel blanca, pero basa su opinión en el aspecto de un niño; los niños tienen siempre la piel más clara que los adultos. Sin embargo, Fitz-Roy, el primer observador que describió a los Yámana después de Schapenham, da una información diferente "Su tez es caoba muy viejo, o más bien algo entre cobre oscuro y bronce". (8) Gusinde dice que la piel de los Yámana es "blanca tirando a pardo o amarillo". (9) 
  • Pintura corporal 
"Se embadurnan el cuerpo y lo pintan de muchas maneras: unos se adornan con pintura roja la cara, las piernas, los brazos, las manos otros llevan una mitad del cuerpo en rojo y la otra en blanco, de manera que cada uno está pintado de una manera particular." La descripción de Fitz-Roy es más sencilla: "Los individuos de ambos sexos se enaceitan o embadurnan con grasas y se estucan cara y cuerpo de rojo, negro o blanco." En opinión de Joseph Emperaire, que ha pasado varios años con los fueguinos (10), "la pintura corporal... era más ritual que ornamental. Pero la significación de los colores, la disposición de los motivos, líneas y puntos, negros, blancos o rojos, las circunstancias en las cuales se pintaban el cuerpo, serán para siempre desconocidas." Gusinde dice que cada manera de pintarse la cara y el cuerpo tiene un significado particular y se utiliza con fines determinados. Ejemplifica e ilustra con dibujos estos usos en múltiples circunstancias. (11) Mircille Guyot expone también el sentido de la pintura corporal de los Yámana. (12)
  • Figura y estatura 
"Su figura es apuesta, sus miembros bien proporcionados, y su altura parecida a la de los europeos."  Tampoco está de acuerdo Fitz-Roy sobre su figura, pues dice que los Yámana "son bajos de estatura, de aspecto desagradable y mal proporcionados... Su talla varía de 1m65 a 1m45, pero sus torsos corresponden a hombres de 1m80... El pasar tanto tiempo en wigwams bajos, o acurrucados en canoas pequeñas, perjudica el desarrollo de sus piernas y les hace moverse agachados, con las rodillas muy dobladas. Con todo, son ágiles y más bien robustos". Gusinde escribe que "su figura es irregular y su aspecto miserable causa lástima". (13) En el mismo sentido opinan otros observadores. Ricardo Latcham escribe (14) que la talla media de los varones era de 1m58 y la de las mujeres 1m47; Rau los ve más pequeños aún: 1m4O y 1m2O respectivamente, y "con piernas torcidas"; (15) Lucas Bridges les asigna 1m62 y 1m4O. (16) Estas estaturas son netamente inferiores a lo que un holandés podía considerar como una "altura parecida a la de los europeos".
  • Cabellos y dientes 
"Tienen el cabello negro; lo llevan largo y tieso para parecer más terribles; sus dientes son filosos como cuchillos." Fitz - Roy da mayores detalles: "El pajizo recubrimiento de sus feas cabezas es ralo y mugriento y les cuelga por las orejas y por casi todo el semblante. Por encima mismo de los ojos lo recortan con una concha quebrada... Las mujeres tienen un cabello más largo, menos áspero y por cierto más limpio que los hombres. Se lo peinan con una quijada de tonina, pero no se lo atan ni trenzan; tampoco se lo cortan, salvo por encima de los ojos." Los dientes bien filosos son una característica común a todos los pueblos que comen carne cruda, como lo hacían los Yámana con la carne de ballena. (17)
  • Vestimenta 
"Los hombres andan completamente desnudos, sin cubrir sus vergüenzas, pero las mujeres se tapan con un pedacito de cuero, se pintan como los hombres, y se adornan el cuello con un collar de conchas. Algunos indígenas, pero pocos, se cubren los hombros con una piel de foca, que les da poca protección contra el frío, tan extremo en esta región, que es maravilla que puedan aguantar el invierno." Fitz - Roy coincide con esta descripción: "A veces estos remedos de seres humanos llevan una piel de guanaco o de lobo marino echada a la espalda, y acaso cuelga al frente una de pingüino o un trozo de cuero; pero con frecuencia nada llevan para conservar el calor ni ocultar su desnudez, excepto un parche de cuero alrededor de la cintura, atado al costado y por atrás... Las mujeres van algo más vestidas; se envuelven en una piel casi entera de guanaco o de foca y llevan generalmente un diminuto delantal." Es original la interpretación de Gusinde: "No llevan ropa ninguna para que el fuego pueda calentar directamente sus cuerpos." (18) En cuanto al frío, los holandeses están más de acuerdo con los españoles que con los exploradores ingleses del siglo XIX, que dijeron repetidas veces que el clima del archipiélago sud-fueguino es similar al de Escocia. (19) La mínima absoluta registrada es de 12° C bajo cero, a nivel del mar.
  • Chozas cónicas 
"Construyen sus chozas o casitas con troncos de árboles; redondas abajo, terminan en forma de punta, a manera de las tiendas de campaña, con una apertura en la parte más alta para dejar escapar el humo." Fitz - Roy coincide con esta descripción: "El wigwam tekeenica (es decir la choza yámana) es de forma cónica, hecho de una cantidad de largos postes, árboles jóvenes colocados uno junto a otro, formando círculo, y unidos por la extremidad delgada." Altieri agrega "un grueso palo plantado en el medio"; (20) la foto de la choza Yámana publicada en Argentina Austral XV N° 155, p. 16, muestra una vivienda netamente cónica. Annette Laming Emperaire ve las chozas "generalmente cónicas en vez de tener la forma de cúpula" porque las compara con las chozas más o menos hemisféricas de los Alak'aluf. (21) Gusinde hace la distinción entre los Yámana orientales que usan la choza cónica, y los occidentales que construyen la misma choza en cúpula que los Alak'aluf. (22) Los de Navarino pertenecen, por supuesto, a los orientales. Hyades describe la choza yámana como "ramas clavadas en tierra y unidades en su parte superior". (23) El grabado adjunto, que adornó la edición del diario de a bordo, da a las chozas la forma troncónica en la parte inferior y cónica en la superior. Es la interpretación, por el dibujante (que no participó del viaje), de la expresión "a manera de las tiendas de campaña". En Europa occidental, las tiendas más simples tenían la forma cónica, mientras las más lujosas correspondían a las del grabado. 
  • Chozas semienterradas 
"Estas chozas están asentadas en un pozo de dos a tres pies, cavado en el suelo, y recubiertas de tierra en su parte exterior." La excavación que sirve de asentamiento a las chozas ha sido muy bien descripta por Bird, (24) que se basó principalmente en los restos actuales de pequeños pozos rodeados de conchales (kiökken mödding anulares). Lucas Bridges confirma que estos conchales "con el correr del tiempo forman un cerco protector de más de dos metros de alto alrededor de la hondonada ... ; groselleros silvestres, calafates y otros arbustos arraigaban en ese montón de basuras y florecían profusamente". (25) Al lado de una fotografía tomada en Navarino, Annette Emperaire escribe: "Las depresiones circulares han suscitado la hipótesis de chozas con base cavada" y anota: "Para Bird, estas chozas semienterradas tendrían por fin proteger el fuego del viento, y serían originarias de la pampa"; advierte que algunas observaciones de Bird "nos dejan escéptica, como la choza cavada del segundo período, que quizás es una mera ilusión." (26) El concepto de semienterrada admite tres interpretaciones distintas: 1° la excavación en el suelo; 2° el recubrimiento de tierra sobre la pared exterior de la choza; 3° el pozo formado por la acumulación del kiökken, mödding anular alrededor de la choza. El relato de Schapenham confirma los dos primeros conceptos. Fitz - Roy dice: "Se recubre con matas de pasto o con corteza el costado expuesto a los vientos. Los Tekeenicas (Yámana) son los únicos fueguinos que construyen sus viviendas en esta forma." Si Schapenham ha visto tales chozas, nos parece muy improbable que se deban a la influencia pampeana: en primer lugar porque en 1624 no podía ejercerse ninguna influencia pampeana en Navarino, y en segundo lugar porque no consta que las chozas semienterradas sean típicas de la pampa. Creemos que la "hipótesis" de Bird queda probada con el documento holandés, y que el "segundo período", en la medida en que se caracteriza por la choza semienterrada, ha empezado antes de la visita de la Flota Nasávica.
  • Cestería 
"No se encuentran en ellas sino unas pocas canastillas de junco..." 
Hasta su extinción en nuestro siglo, los Yámana no tuvieron otros "muebles" que las canastillas de junco trenzado que fabricaban las mujeres durante las largas jornadas de inacción, es decir cuando el mal tiempo no permitía pescar. Ellas usaban unas canastillas para guardar sus aperos de pesca, otras para sus objetos personales. Entre los Alak'aluf, (27) que doblaban los juncos acercándolos al fuego; los Yámana deben haber utilizado una técnica parecida; según Altieri, ablandaban los juncos por masticación. (28) Gusinde presenta hermosos dibujos de estas canastas hechas preferentemente con el junco Marsippospermum grandiflorum. (29)
  • Aperos de pesca 
"... en las cuales guardan sus aperos de pesca: unas líneas con anzuelos de piedra ingeniosamente tallada, en los cuales cuelgan mejillones; pescan así tantos peces como quieren." La pesca desde la playa estaba generalmente a cargo de los hombres armados de arpones, mientras las mujeres pescaban con líneas desde las canoas. Thomas Bridges describe líneas hechas con nervios de ballena (30) mientras su hijo Lucas habla de los sedales que las mujeres hacían con sus propios cabellos trenzados. (31) Los autores más recientes destacan la pesca con el arpón de punta de hueso, simple o doble, manejado por los hombres. (32) 
  • Armas 
"Tienen varios tipos de armas. Unos llevan arcos y flechas con punta de piedra en forma de arpón, hechas con mucho arte. Otros se arman de largas lanzas cuya punta es un hueso filoso provisto de dientes para clavarse mejor en las carnes. Utilizan también garrotes y hondas que manejan con mucha eficacia, así como cuchillos de piedra bien afilados." La lanza y el arpón son elementos comunes a los Yámana y a los Alak'aluf. Se cree generalmente que el arco y las flechas fueron tomados de los Selk'nam, si bien el arco yámana era más pequeño. El informe de Schapenham prueba que este préstamo es anterior al siglo XVII. Varios autores modernos consideran que la lanza y el arpón se usaban para matar peces, nutrias y focas, el arco y las hondas para cazar pájaros (33) y los garrotes para las peleas individuales o intertribales. Según Weddell, la honda era el arma, de tiro más utilizada. (34) Fitz-Roy escribe que "el hombre, donde vaya, lleva siempre la honda suspendida del cuello o de la cintura". Agrega que un hondanazo tiene mayor alcance que un tiro de mosquete. En febrero de 1624. los Yámana mataron a 17 holandeses "con palos, hondas y picas", (35) y Allen Gardiner, en 1851, fue amenazado por Yámana armados de hondas, (36) lo que indica que las hondas y lanzas eran también armas de guerra.
  • Luchas internas 
"Llevan permanentemente sus armas consigo, porque, según entendimos, están siempre en guerra con otro clan que vive unas millas al este, en el Paso Goree y cerca de la Isla Terhalten; éstos se pintan de negro, mientras los de las bahías Windhond y Schapenham se pintan de colorado." En nuestro trabajo El descubrimiento de la Bahía Nassau, hemos demostrado que la Isla Terhalten del informe de Schapenham es la actual Isla Lennox, y que su Bahía Windhond es el actual Seno Grandi. La Bahía Schapenham, que ha conservado su nombre, está situada en la Península Hardy. Los Yámana eran "nómades del mar", pero cada clan tenía un territorio más o menos reservado, en base a un derecho reconocido o a meras pretenciones o a relaciones de fuerza, por lo que los Clanes vecinos estaban perpetuamente en estado de guerra latente. Thomas Bridges describió las hostilidades del clan Yámana de Puerto Hueso con el de Ushuaia: "Un grupo se distinguía del otro por la peculiar pintura de la cara; (los de Puerto Hueso) la tenían cubierta de puntos blancos sobre un fondo negro; los otros, cruzada por rayas blancas sobre un fondo rojo." (37) Braun Menéndez resume así sus luchas: "A la tribu enemiga se la persigue y destruye a pedradas." (38)
  • Canoas 
"Sus canoas son dignas de admiración. Para construirlas, toman la corteza entera de un árbol grueso; la modelan, recortando ciertas partes y volviendo a coserlas, de manera que adquiera la forma de una góndola de Venecia. La trabajan con mucho arte, colocando la corteza sobre maderos, como se hace con los barcos en los astilleros de Holanda. Una vez obtenida la forma de góndola, refuerzan la canoa cubriendo el fondo de punta a punta con palos transversales, que recubren a su vez de corteza; luego cosen el conjunto. En estas canoas, que miden 10, 12, 14 ó 16 pies de largo por dos de ancho, se sientan cómodamente siete u ocho hombres, y navegan tan eficazmente como lo harían en una chalupa de remos." Esta es quizás la mejor descripción de la construcción de las canoas yámana, después de la de Gusinde. (39) Fitz - Roy se limita a escribir que "la canoa se construye con largos trozos de corteza, cosidos entre sí". La corteza utilizada era la del coihue, llamado en yámana shushche (haya perenne = nothofagus betuloides). Las canoas, en forma de "media luna", estaban cosidas con tiras de cuero de focas o con barbas de ballena.(40) La canoa de corteza es propia de los Yámana. Los Alak'aluf usaban canoas de tablas, y los Selk'nam no usaban ninguna. Schapenham dice que los hombres remaban, mientras muchos autores reservan este papel a las mujeres, tanto para la pesca (41) como en las migraciones. (42)
El grabado holandés ilustra muy bien la construcción de canoas y su manejo con remos sueltos (pagayas). Ni Schapenham ni Fitz - Roy mencionan la costumbre de llevar el fuego a bordo, confirmado por muchos autores. (43)
  • Inteligencia y salvajismo 
"Por su naturaleza y su carácter, estos indígenas se parecen más los animales irracionales que a los seres humanos." Schapenham había conocido a los indígenas de India y de Indonesia, cuyas culturas y civilizaciones estaban muy desarrolladas. En comparación con ellos, los Yámana merecían el calificativo de salvajes. Que con el intenso frío de la Bahía Nassau anduviesen desnudos, fue para los holandeses la prueba de su falta de inteligencia. Los viajeros de los siglos XVI y XVII confundían bajo el nombre de Patagones a los Tewelche, Selk'nam, Yámana y Alak'aluf. Cavendish los consideraba "completamente salvajes, como animales salvajes". (44) Van Noort los menciona siempre bajo el nombre de "los salvajes". (45) Fitz - Roy también fue severo en su apreciación de los Yámana. Escribió que "el cabello... extremadamente sucio... exagera aún la expresión repelente de unas facciones salvajes de la peor especie Thomas Bridges, que ha vivido muchos años con los Yámana, estima que "la tribu Yahgan es la más miserable agrupación de hombres sobre la tierra", (46) y Armando Braun Menéndez opina que "sepa preciso poseer un enorme caudal de amor al prójimo -Para sentirse atraído a corregir o mejorar la vida miserable de los indios de canoa". (47) Joseph Emperaire, que ha vivido dos años con los Alak'aluf, dice que "los fueguinos, tanto yaganes como alacalufes, merecían ciertamente el título de salvajes que se les atribuía, no sólo por su aspecto, sino también por su conducta". (48) Lucas Bridges dice: "En el transcurso de veinte años, unos pocos misioneros transformaron a estos salvajes irresponsables en una comunidad respetuosa de la ley" porque consideraron "al indio como a un amigo inteligente y a un camarada de trabajo". (49)
  • Antropofagia "Aparte de que se alimentan de carne humana cruda..." 
Juan Hilarión Lenzi (50) atribuye el origen de la fama de antropofagia de los Yámana a Jemmy Button, (51) quien habría hecho "tragar un grueso anzuelo" a Carlos Darwin, que acompañaba la segunda expedición de Fitz - Roy. "Bastó eso para que la inexactitud, la calumnia, el absurdo, dieran entonces la vuelta al mundo con su libro y otros que recogieron la falsa noticia". E. Lucas Bridges, que se ha criado con los Yámana, en la misión de su padre, asegura que aún en casos de hambruna, ningún Yámana hubiese jamás comido carne humana, ni siquiera carne de animales, como el zorro o el buitre, que podían haber comido carne humana. (52) Su padre afirma que "el canibalismo es absolutamente imposible entre los Yámana". (53) Sin embargo, Emperaire ha descubierto, en unos kiökken mödding, señales que considera inconfundibles de antropofagia entre los antiguos Alak'aluf, primos hermanos de los Yámana. (54) Bien antes de Darwin, los fueguinos y patagones están acusados de antropofagia por casi todos los viajeros de los siglos XVI y XVII, incluso por el P. Sánchez Labrador (55) en el siglo XVIII. Esta creencia proviene originariamente de la muerte de Solís, devorado por los Charrúa según afirman que se trataba de una antropofagia ritual, destinada a adquirir la fuerza y la habilidad de la víctima, y que, salvo en esta ceremonia, no era costumbre de los Charrúa comer carne humana. Los Charrúa entraban en el grupo "Patagones" lato sensu, y su fama se extendió incluso a los fueguinos. Cuando, en 1600, dos holandeses de la flota de Van Noort fueron asesinados por los Alak'aluf en el Estrecho de Magallanes, los indígenas se llevaron sus cuerpos, v Van Noort no dudó que los iban a comer. (56) Joseph Emperaire opina que "los dos marineros de Van Noort fueron probablemente comidos". (57)
Para colmo, mientras Schapenham exploraba con el patache la Bahía Nassau, 17 marineros del barco Arend de la Flota Nasávica fueron asesinados en la Península Hardy por los Yámana que se llevaron doce de los cadáveres. Los holandeses quedaron convencidos que los indígenas los habían comido. (58) Tal fue el relato que oyó Schapenham a su vuelta de la exploración por la bahía, y estos acontecimientos no podían dejar de influir en la apreciación que da de los Yámana en su informe. Fitz - Roy, a quien los Yámana no comieron ningún marinero, ha sido mucho más severo en su apreciación de los indígenas.
  • Religión 
"... y de que no hemos notado en ellos el menor rasgo de religión..." En realidad, los Yámana tenían una vida espiritual rica y variada, pero no todos los autores la califican de la misma manera. Thomas Bridges afirma que "no reconocen un creador". (59) Para su hijo Lucas, "los Yaganes tenían gran respeto por la magia y la brujería y esas criaturas salvajes de los bosques llamadas Hanush y Cushpij los 'aterrorizaban". (60) Según Paulotti, "la vida mental de los Yámana se caracterizaba por el sorprendente desarrollo y complejidad de sus concepciones religiosas, tanto más inesperado cuando se pone en parangón con la simpleza ejemplar de su cultura material". (61) Martín Gusinde, apóstol de los Yámana, define su religión como monoteísta. Su dios Hidabuan es la fuente primera de todas las cosas y de todas las normas éticas que rigen la vida diaria de las familias. (62) 
18. Cultura y organización "... ni de cultura, carecen totalmente de pudor."
Hemos traducido por cultura la palabra holandesa politie, que el comentarista explica en nota por beschaving, (63), lo que corresponde al francés civilisation y al alemán Kultur. (64) La palabra politie tenía en el siglo XVII un sentido muy amplio; evocaba tanto los rasgos culturales de la polis griega por oposición a los bárbaro¡, como las moeurs policées de los estados civilizados. Puede interpretarse como cultura, civilización, organización social, y hasta sistema político. Testigo de la cultura y amplitud de los medios de expresión de los Yámana es el diccionario yámana-inglés de Thomas Bridges (65) pues sus 32.000 palabras constituyen un vocabulario más amplio, según los lexicólogos, que el que usaba Shakespeare. Lucas Bridges, que, hablaba el yámana desde su primera infancia, dice que esta lengua es "infinitamente más expresiva que el inglés o el español", habla de la "elocuencia característica de las largas arengas de los Yaganes" y relata unas leyendas vámana que demuestran imaginación y sensibilidad. (66) El Padre Gusinde llega a proponer que los pedagogos cristianos tomen ejemplo de los Yámana en sus métodos de educación; pero, después de vivir con ellos tantos años, reconoce que "carecen totalmente de cualquier especie de organización política". (67) Thomas Bridges afirma que "no tienen ningún jefe" y que "no pueden aguantar que se les dé órdenes". (68)
  • Ignorancia de las armas europeas 
"Entienden muy poco de las armas europeas; no conciben que se pueda herir con una espada, y mucho menos con un mosquete; toman la espada con sus manos tan pronto por la hoja como por la empuñadura." Es esta la actitud normal de toda persona que no conoce el tipo de arma que se les muestra.
  •    Mentalidad y conducta 
"Son a la vez malvados y engañadores..." Paulotti describe a los Yámana como "generosos y hospitalarios". (69)      
Gusinde insiste en su sentimiento del deber hacia la comunidad y hace el elogio de la conciencia social de los Yámana. (70) Schapenham no ha convivido con los indígenas, y los juzga por su comportamiento en su primer contacto con los blancos.
  • Xenofobia 
"... Mostrando al principio mucha amistad para con el extranjero, con la intención de atacarlo y asesinarle cuando se le presentaré la oportunidad, como ocurrió con los 17 hombres de la nave Arend." Esta apreciación se basa evidentemente en la trágica experiencia de los días anteriores. Por supuesto, es imposible saber si alguno de los marineros asesinados había tenido con los Yámana una actitud que éstos han podido interpretar como lesiva o amenazadora, o si los indígenas actuaron por el simple y quizás natural afán de robar o matar al extranjero, por pacífico que éste pareciera. En este mundo de conjeturas, recordemos que los marineros no iban armados, (71) lo que hace improbable una provocación deliberada de su parte. Pero un malentendido es siempre posible. Por otra parte, el asesinato de los misioneros de Wulaia en 1859 da toda la razón a Schapenham, y Thomas Bridges, que siempre toma la defensa de los Yámana, reconoce que "eran pendencieros, mostrándose a la vez de carácter artero y traidor". (72)
ooOoo


El autor de este artículo concluye que "es una suerte para la ciencia que el primer observador de los Yámana, en 1624, sin ser un etnólogo, haya sido una persona muy culta y meticulosa, capaz de hacer de su breve visita un informe conciso y meduloso. La gira de Schapenham por la Bahía Nassau duró solamente cinco días, del 21 al 25 de febrero de 1624. Vio a los Yámana en la costa sur de Navarino. Su relato trae un panorama de casi todos los aspectos de la vida de los indígenas. Hubo que esperar -dos siglos, hasta la vigila de Filtz - Roy en 1830, para tener confirmación de una parte de estos datos, y otro siglo más, hasta Gusinde, para,disponer de informaciones detalladas sobre la vida y las costumbres de este pueblo."